Hai, Sobat! OJS menyediakan fitur multibahasa untuk memudahkan pengguna dalam mengakses maupun mengelola jurnal secara lebih fleksibel. Secara default, OJS mengaktifkan beberapa bahasa seperti English, Dutch, French, German, Italian, Russian, dan Spanish. Namun, kamu bisa menambahkan bahasa lokal agar sesuai dengan kebutuhan pengguna jurnal.
Artikel kali ini menggunakan OJS versi 3.4 dan akan mengubah bahasa sistem OJS menjadi Bahasa Indonesia. Yuk, langsung simak, Sob!
OJS sendiri menyediakan pengaturan untuk mengubah bahasa secara keseluruhan atau hanya halaman pengantar dan jurnal tertentu saja. Tapi, beberapa bagian, seperti teks di halaman statis atau custom block, mungkin perlu diterjemahkan secara manual karena tidak otomatis berubah saat bahasa sistem diubah.
Mengubah Bahasa di Site Settings
Step 1: Login sebagai administrator ke halaman OJS. Pada halaman dashboard, pilih menu Administration.
Step 2: Klik Site Settings pada grup menu Site Management.
Step 3: Di halaman Site Settings, pilih tab menu Site Setup > Languages. Di halaman ini, kamu akan melihat daftar bahasa yang telah diaktifkan oleh sistem. Kamu bisa mengatur dengan memilih bahasa mana saja yang akan diaktifkan dengan mencentang atau menghapus centang. Bahasa yang kamu aktifkan akan muncul ketika mengaktifkan menu blok pengaturan bahasa di sidebar.
Untuk menambahkan bahasa di locale, klik Install Locale.
Step 4: Setelah itu, akan muncul daftar bahasa-bahasa locale yang disediakan OJS. Karena akan mengubah ke Bahasa Indonesia saja, centang opsi Indonesia/Bahasa Indonesia (id) > klik Save.
Step 5: Setelah proses instal selesai, kamu akan diarahkan kembali ke halaman Site Settings dan otomatis mengaktifkan bahasa tersebut. Klik button pada kolom Bahasa Utama Bahasa Indonesia untuk menerapkan ke halaman situs.
Hasilnya halaman menu administration sudah beralih menggunakan Bahasa Indonesia.
Namun, jika kamu masih menemukan elemen dengan awalan ## atau tampilan tidak rapi, itu kemungkinan karena tema atau plugin belum mendukung sepenuhnya atau data lama masih tersimpan di cache.
Tips: Pastikan semua plugin dan tema yang digunakan juga mendukung bahasa yang diaktifkan, agar terjemahannya konsisten di seluruh bagian situs jurnal.
Mengubah Bahasa Jurnal Tertentu
Kamu bisa melakukan langkah ini kalau ingin menerapkan perubahan bahasa ke seluruh tampilan OJS sebagai lanjutan langkah sebelumnya. Atau, lakukan langkah ini kalau ingin mengubah bahasa hanya pada jurnal tertentu saja.
Step 1: Pilih jurnal yang kamu kelola, klik menu Website > pada tab Setup pilih Languages.
Untuk menerapkan Bahasa Indonesia sebagai bahasa utama, centang opsi pada kolom Primary locale dibaris Bahasa Indonesia.
Ini akan menjadikan Bahasa Indonesia sebagai bahasa default untuk tampilan situs jurnal, tetapi bahasa antarmuka (seperti menu, tombol) belum tentu langsung berubah, jadi masih memerlukan pengaturan lainnya.
Perhatikan, Sob!
Ada opsi UI, Forms, dan Submissions. Kalau kamu ingin menerapkan perubahan bahasa secara menyeluruh ke jurnal, centang semua opsi tersebut. Berikut arti masing-masing opsi:
UI: Ini berarti mengubah bahasa antarmuka dibagian depan situs jurnal dan belakang (dashboard admin atau editor).
Forms: Mengaktifkan isian formulir supaya bisa ditulis dalam bahasa tersebut (misalnya deskripsi jurnal, metadata artikel).
Submissions: Memberi izin penulis untuk mengirimkan artikel dan metadata dalam bahasa tersebut.
Jika kamu ingin menerapkan Bahasa Indonesia secara menyeluruh, centang semua opsi di baris Bahasa Indonesia.
Opsi ini bisa dicentang pada lebih dari 1 bahasa. Biasanya dengan keadaan seperti berikut:
- Jika UI dicentang di lebih dari satu bahasa, sistem akan menggunakan Primary Locale (bahasa utama) saat situs pertama kali dibuka, tapi pengguna bisa menggantinya lewat toggle bahasa.
- Opsi Forms dan Submissions juga bisa dicentang di beberapa bahasa jika kamu ingin mendukung metadata atau artikel dalam beberapa bahasa sekaligus.
Rekomendasi pengaturan berdasarkan tujuan jurnal.
Tujuan Jurnal | Rekomendasi Pengaturan |
Jurnal dwibahasa | Centang UI, Forms, dan Submissions di kedua bahasa. Atur Primary Locale sesuai target utama (misal: Indonesia). |
Jurnal sepenuhnya berbahasa Indonesia/bahasa yang diinginkan | Centang UI, Forms, dan Submissions hanya di tersebut. Atur Primary Locale = Bahasa tersebut. |
Jurnal open access internasional berbahasa Inggris | Centang hanya di Bahasa Inggris (UI, Forms, Submissions), dan pastikan tidak mengaktifkan bahasa lain. |
Jurnal ingin tampil UI dwibahasa, tapi artikel hanya dalam satu bahasa | UI: dua bahasa; Forms & Submissions: hanya satu bahasa. |
Sebelum kamu mengaktifkan banyak bahasa di OJS, pastikan dulu tujuan dan audiens jurnal kamu. Aktifkan bahasa tambahan hanya jika benar-benar dibutuhkan dan pastikan semua bagian jurnal siap untuk mendukungnya. Lebih baik mempertahankan satu bahasa yang konsisten daripada memaksa tampil multibahasa tapi tidak utuh.
Dengan pengaturan ini, kamu bisa menyesuaikan bahasa di sistem OJS kamu dan meningkatkan pengalaman pengguna yang mengakses situs jurnal kamu. Kalau ada yang masih bikin bingung, jangan ragu hubungi Tim Support Jagoan Hosting ya, Sob!